Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
- One nyang! It's one nyang! - Is that not the Lord of the Doctrines?
Look! It is him. What is this?
Yes.
He has returned alive.
Why has he reappeared?
He clearly vanished.
This is outrageous.
The scoundrel has reappeared again.
Is he human?
Oh, My Lord.
My Lord, where did you go?!
There was an occurrence.
Prepare water for me to freshen up.
My Lord, are you aware there are orders for your arrest?
That is blood, is it not?
Yes.
I asked if a physician should be fetched,
but His Lord replied no.
What ought to be done?
My Lord, it is Yoon Wol. Your servant is entering.
It appears that you have grown bolder, entering before I granted permission.
Were you not wounded by arrows?
How could you refuse the attention of a physician?
I am near to fully healed.
You cannot be healed. It has been mere days since you were wounded by arrows,
how could you have recovered so quickly?
You must be treated as soon as...
That world is not one that you could ever imagine.
I am well, do not worry.
What do you intend to do now that you have returned?
I regret not heeding your advice.
Just as you said, my personal desires brought about this calamity,
thus I must return all to its original state.
Please depart this place, My Lord.
Open the gate!
The Royal Investigation Bureau knows that Kim Boong Do is inside!
Were you not intending to depart, regardless of what occurs?
Since that is so, why have you returned?
Even if you prove your innocence and regain your honor,
but is that honor really of such import?
Please depart this place, My Lord.
Even if I depart at the time to depart,
I still must fulfill my duty.
Could it be you are unaware of the situation at the capital?
Rumors abound of His Majesty's intent to sentence the queen to death by poison.
The queen herself cannot escape punishment. My Lord...
will suffer the same.
The citizens are incensed.
This catastrophe cannot be averted!
Please depart this place, My Lord!
Previously, your temper flared because I sought to depart.
Because I was jealous.
I...
harbored feelings I should not have.
I said that I pray for your safety and happiness,
but in truth...
I wanted to keep you by my side.
My Lord, the Royal Investigators have stormed in.
What should we do?
Allow them to enter before you are arrested as well.
Yes, My Lord.
My Lord...
Your Highness, unfavorable circumstances...
leave us no choice.
We can only shift all the blame onto Official Kim.
We will state he occasionally came and attempted liberties with you,
but Your Highness decisively rejected him.
[Nam Gu Man - Chief State Councilor, leader of the Seo-in faction] but Your Highness decisively rejected him.
I can not make such a statement.
When all other officials abandoned me in self-preservation,
the only person who risked his life to protect me was Official Kim.
I can not say that he attempted liberties with me.
Your Highness...
I will not speak the words you plan for me,
so do not hold out hope.
If His Majesty does not believe me and sentences me to death,
I will silently accept the punishment.
Why do you speak such words?
Your Highness.
What is it?
Hongmungwan's Kim Boong Do is entering the Royal Palace at this time.
Your servant Kim Boong Do
has received Your Majesty's summons and has come to greet Your Majesty.
You received my summons only now?
Forgive me, Your Majesty.
I was struck by arrows and lost consciousness,
and only just awoke and escaped this day.
You were struck by arrows and lost consciousness?
Then where have you been during this time?
Forgive me, Your Majesty, but I only recall being struck by arrows.
After I awoke, I was already held captive by rebels in a cave.
I tried my utmost to escape and only succeeded on this day.
Held captive?
Upon returning to the capital,
I heard rumors that with a talisman, I used black magic to vanish
and engaged in many peculiar activities during this period.
I was alarmed to hear such rumors.
I am certain these rumors were fabricated by those who wish harm upon me.
I am indeed in possession of a talisman,
but it was bestowed by a monk as a safety blessing.
How could such a talisman be magical?
Only womenfolk who attend temples for prayer would believe such words.
In regards to the rumor abounding the city,
the shameful slander that cannot be expressed in words,
the person who fabricated such a rumor
must be the one plotting rebellion against the royal family.
How could such a thing be possible?
Then what of the witnesses who saw your presence
at the queen's private residence while she was still in exile?
You disappeared from your exile location at that very time.
How is that to be explained?
You stated you would return to your hometown but did not go.
Instead, at that time, witnesses saw someone fitting your description
appear at the queen's living quarters.
How do you intend to explain all this?!
Do you plan to use strange arguments to baffle me into a state of confusion?!
Those are...
a traitor's plot, Your Majesty.
A traitor's plot?
Then, do you mean to say that Right Minister...
plotted all those events and shifted blame onto you from his prison cell?
This is equivocal to stating that...
(*famous figures from Three Kingdoms period) the deceased Zhuge Liang* is hunting
(*famous figures from Three Kingdoms period) a live Sima Yi*?
This is all truth.
If your words are true,
then the traitor who is imprisoned
yet remains unrepentant and continues to plot rebellion,
should be immediately executed?
What opinion do you have, Officials?
I neither believe the words of Right Minister nor Kim Boong Do.
Who should I believe?
Do you have no opinion?
Then I will make the decision.
Bring Right Minister Min Ahm out from prison!
Within a few days, a royal decree of pardon will most likely be passed.
You have suffered during this time, My Lord.
The matter is not yet concluded, do not lower your guard.
But the matter is essentially concluded.
Based on His Majesty's temperament,
it is merely a question of which form of execution awaits the queen.
What else could they attempt?
Your release is an inevitability.
It is exactly one month.
She was a reinstated queen for one month.
This is a record which will last through history.
Come out.
What is it?
I received orders to bring you to the palace.
You are bringing My Lord? What is the matter suddenly?
His Majesty wishes to interrogate you alongside Kim Boong Do.
Kim Boong Do?
Has he been captured then?
Where?
He came of his own accord to the Royal Palace.
I inquire of you, Right Minister,
Kim Boong Do alleges that the recent scandal,
arrow incident,
and the rumors surrounding the talisman,
are all wicked plots you conspired.
Is that the truth?
This is undoubtedly a trap, Your Majesty.
I am able to do nothing while imprisoned.
How could I have plotted so many events, Your Majesty?
- Is that so? - While in prison, I also heard
the rumor that Officer Kim vanished from the market in broad daylight.
But Kim Boong Do claims...
that he was taken captive by your henchmen.
Taken captive?
He vanished in front of many citizens' eyes,
how could he have been taken captive?
I was not involved in any way, Your Majesty.
I also feel that captivity is not a rational response.
It is an irrational and despicable excuse.
Your Majesty, how could you believe that the talisman wields magic
and reject the veracity of the truth?
If Your Majesty believes in the existence of black magic,
then in the future all sorts of black magic will appear at this...
Cease speaking!
Use death to prove your innocence.
Since five years prior, with the purging of the cabinet officials until now
you have conspired with the queen to continuously slander and disregard me.
Your actions of manipulating the court, have greatly infuriated me.
Thus, I do not wish to favor either side in regards to recent events.
Though I once cared greatly for you,
I can show you no leniency on this occasion.
Even if you are innocent,
you have caused the citizens to fall into a state of chaos
and also besmirched the honor of the royal family.
For this, you must bear full responsibility!
Fire the arrows at Kim Boong Do.
Your Majesty...
There are testimonies but no evidence,
thus this is the most decisive way to verify the truth.
Your Majesty, please wait a moment.
Please go to the Royal Palace first and hear everyone's opinions...
What further opinions?!
Can you not see that he is using trickery to deceive me?!
Hearing all those opinions has wasted an endless amount of time!
For what do you wait? Raise your bows!
I hereby announce
that if while in possession of this talisman, you still die by arrow,
then that proves that Right Minister conspired
and I will execute him straight away.
On the other hand, if you vanish,
then you have preserved your life
but all those allegations will have been proven true.
You will be forbidden to ever step foot on Joseon land again.
All those associated with the events will also be punished severely.
Bring Kim Boong Do the talisman and fire arrows at him.
What are you doing?
Raise your bows.
This is a strange feeling.
I did not know that circumstances would take this course.
However, though this outcome is not the best I imagined,
it is also not the worse, either.
If not this way, then when would our battle ever reach a conclusion?
You... you would not...
Did you think I would bring forth the real talisman?
Let us die together.
We will not be lonely on our journey to the underworld
and it will not be so bad.
Fire.
Pull back your bows and aim.
Fire!
Yes, yes.
That can't be helped.
That's okay.
Yes, yes, yes.
See you next time. Yes.
That's so annoying.
Hey. Han Dong Min's side canceled the poster shoot too.
Isn't that going overboard?
He always treats work like a joke.
I...
Do you mean to say I have once again fallen for your treacherous plots?
Royal Infirmary, make haste and bring him to the Royal Infirmary!
- What are you all doing? - Make haste!
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
Hey, let's eat before we go.
No?
Stop the car for a sec.
Why?
I don't feel well.
What? Do you have indigestion?
You didn't even eat anything this morning.
Should I go buy medicine?
Soo Kyung.
Yeah?
- Could you do a search for me? - A search?
I'm afraid to look.
Search for what?
The Annals of the Joseon Dynasty,
20th year of Sukjong's reign, June 5th.
Do I just read this out loud?
At this time, Hongmungwan's Kim Boong Do who had suddenly vanished, reappeared.
Ah! Kim Boong Do.
He has the same name as that person.
Kim Boong Do appeared and claimed that he was innocent.
He stated all the events were orchestrated by Lord Min Ahm.
His Majesty stated he had misled the royal family and deceived them
and ordered him to die by arrow to prove his innocence.
His Majesty called forth soldiers
and ordered them to fire arrows in front of all present.
He was hit by three arrows and died at that location.
When I examined him, he had already ceased breathing.
I do not possess the skill to save him, Your Majesty.
Your wicked schemes led me to bring about my own friend's death
and doubt the queen consort's loyalty.
Do you think I would spare you?!
- Your Majesty! - Your Majesty!
This must not be done, Your Majesty.
- Your Majesty! - Your Majesty!
He should suffer the severest punishment.
Everyone, go to the Royal Palace.
Your Majesty.
In great fury, His Majesty ordered the harshest punishment for Min Ahm.
He gathered all those involved and interrogated them once again.
Should I keep reading?
Hey.
Hello, Manager?
Oh my. Really?
I didn't know the time was changed.
Yes, we'll be there right away.
Yes.
Aish. When did the schedule change?
It looks like we won't have time to eat.
Should we stop at a pharmacy for medicine on the way there?
Is it your stomach that's bothering you?
Hee Jin! What's wrong? Hey!
Oh, my God! Hey!
- Please do as you're directed. - It hurts, it hurts, it hurts.
- Be careful. - It hurts. It hurts.
It hurts. It hurts, it hurts.
Move carefully.
Move!
Careful!
Nurse Lee, follow us. This way.
It hurts.
Where does it hurt the most?
My leg, my leg.
Your leg?
No, my back. My back. My back...
- May I ask...? - My back.
Where are you in pain?
- Where are you in pain? - My arm, arm, arm, arm.
You have to tell me where it hurts.
Can you hear me?
- Please say something. - Gently! Gently!
You need to tell the doctor so he can examine you.
Why are you crying?
Where are you in pain?
Miss Choi Hee Jin.
Miss Choi Hee Jin?
Hey, what's the matter with you?
Hey. What's wrong?
What? Why are you crying?
Hurry and examine her and see where she's hurt.
Different times under the same sky
Our love that has become ruefully tangled
I bottle up my earnest feelings in the moonlight
To reach where you are
My love
[Mourning]
This clan's bloodline has ended, what will happen?
And what will become of the household members?
Do they not still have someone to go to?
It seems this clan will gradually fall to ruins.
I will become the moonlight in the sky to shine upon you
So you can find your way back to me
Your Highness, your servant worries your royal health will suffer.
Hey.
Han Dong Min.
What?
Hee Jin was in an accident. Shouldn't you go visit her?
An accident?
She and Soo Kyung are both in the hospital.
Are they seriously injured?
Soo Kyung is injured so she has to be hospitalized for about a month.
Hee Jin's injuries aren't too serious but she's still hospitalized.
I was already feeling guilty about canceling the poster photo shoot.
On top of it, they had the accident right after I called,
which makes me feel even guiltier.
What did we do to be guilty about?
Hyung, you're really ridiculous.
Have you gone crazy?
You're crazy!
They had an accident. Aren't you planning to visit them?
If you're not going, I'll go by myself.
They said it was 1003... Oh there is it.
It's that way.
Soo Kyung is over there.
Just look at her.
Soo Kyung, we're here.
How bad are your injuries?
Just this. What are you...?
Okay, okay. Just leave your leg like that.
Did you break a bone? Is it a minor fracture or serious break?
It's just a small fracture.
Aish.
Hey.
Why are you crying?
Does it hurt a lot?
Be careful.
Hey, when did you come in here?
She's sleeping. Don't bother her.
Huh?
Okay.
Where are the injuries?
It hurts all over.
She's actually okay.
I'm the one who almost died.
You're lucky this is all it was. Seriously.
Hurry and lie down.
Okay.
- This... this... - Yeah, I know.
I'm wiped out.
Why is there so much to do?
What?
Did I go too far?
No, I had the right to be angry.
Now what is it?
Aish. It's really bugging me, seriously.
Why was she crying like a fool?
I'll be discharged from the hospital today.
Okay. I'll call you when I get home.
Yes.
They looked exactly the same.
The guardian was the celebrity Choi Hee Jin.
It looked a lot like him, but how could it be?
Hey, I was the primary nurse for that patient.
The scar on his back was exactly the same too.
Then why didn't she know?
Choi Hee Jin didn't seem to know anything about it.
Anyway, it's suspicious no matter how I think about it.
- What is? - Oh my!
Well, I'm curious because you mentioned Choi Hee Jin.
Well...
Well, what is it?
Ah! About that...
This morning a patient from the ICU suddenly disappeared.
And so?
Do you remember the male patient you were the guardian for last time?
This one looked just like him.
What?
They said he looked exactly like Kim Boong Do.
He was also injured by arrows like him and was sent to the ER.
There can't be many people injured by arrows nowadays.
Don't you find it strange?
Where is that man now?
They said he disappeared.
They said they worked so hard to save him from near death
and then he abruptly disappeared this morning.
He disappeared without a trace.
They all wondered how an ICU patient could run off on his own.
The nurses are all dumbfounded.
I am going to take responsibility for it all.
I can do it.
I will resolve everything and return.
[One month later]
Please come out.
Criminals Min Ahm, Mok Nae Seon, Kwon Dae Woon,
used evil schemes to undermine the royal court.
You attempted to frame the queen and dishonor the royal family.
You are hereby sentenced to public execution.
[One month prior]
Your Majesty.
Do you desire to be beheaded?!
Did I not command that none shall enter?
I would not dare,
but that an arrow message was fired upon the Royal Palace doors just now.
What?
Your Majesty.
How could you...?
Forgive me, Your Majesty, for my belated return.
I was still wavering between belief and doubt,
but now it is clear you do engage in black magic!
Yes, Your Majesty.
It is true that it is this talisman that saved my life.
It is also true that I used this to escape from my place of exile,
and visit the queen at her private residence.
You scoundrel, how dare you...!
Though I came into possession of this talisman unexpectedly
and utilized its magical powers,
but the night I appeared at the queen's private quarters
I did so to carry out Your Majesty's orders.
What say you?
That day...
The person who used an arrow message to inform Your Majesty
about Right Minister's assassination plot was also I.
Do you think that by speaking the truth now,
I will pardon you for the crime of contempt against the Joseon court?
Whether for the rumor of consorting with the queen
or entrapping all the officials,
or deceiving the king and bringing about chaos within the nation,
these treacherous crimes are such that
even punishment by death would not be too severe.
I understand that a thousand deaths would not be too harsh for my crimes.
However, I understood it to be Your Majesty's commands
and those events transpired while carrying out Your Majesty's orders
thus, I do not chastise myself overly.
Protecting Her Highness The Queen and exposing Right Minister's crimes,
are those not actions Your Majesty has long wished to bring about?
But now, you suspect Her Highness The Queen over rumors,
leading to chaos once again in the court that only recently was restored to order.
That is the reason I have dared to return.
Yes, all that transpired that night
were events I long wished for.
Therefore, I do not want this incident uncovered
and I do not desire to entrust them with political power.
But,
regardless of the form, I demand your punishment.
You have deceived me and engaged in black magic,
how am I to trust in you again?
Yes, Your Majesty.
Please grant me...
punishment by death.
What say you?
I should have died long ago.
I sought to avoid this fate,
which is what brought about the current developments.
Only by fulfilling my destiny in death can all the issues be fully resolved.
Please grant me punishment by death.
In the current circumstances,
there is no other way to rid the people of their suspicions.
Only my death,
serving as proof that this talisman is false,
is the best plan.
Are the words you speak now your true heart?
Yes, they are true.
But, with my death, I hope Your Majesty will also execute Right Minister.
He knows of the existence of this talisman.
As long as he still lives,
he will continue to manipulate this talisman for rebellious plots.
Your Majesty.
Let us leave.
You ask that I order your death by my hand?
What form of scheme is this?
How could you risk your life to make such a request?
I request to be punished by death
so that I may begin a new life, Your Majesty.
I will certainly live on
and I truly wish to live on.
Thus, I beg you to grant me an honorable death.
In the future,
I will not appear once more in this world.
My Lord.
Were you discovered by anyone?
Of course not, My Lord.
But what is happening here?
There are orders for your arrest. What do you plan to do?
Remember this location well.
If by chance I am struck to death by arrows at the palace tomorrow,
you must bring my body here with all haste.
Pardon? Your body?!
There is a great possibility of death,
but a glimmer of hope for survival still exists.
Regardless of what transpires, you must bring me here.
You must not delay a single moment.
I...
Do you mean to say I have once again fallen for your treacherous plots?
Royal Infirmary, make haste and bring him to the Royal Infirmary!
- What are you all doing? - Make haste!
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
Has he passed away?
He still breathes, but there is no hope for him.
Then, you may announce his death.
Declare that he has no pulse.
Pardon?
This is a secret royal command.
[Emergency Medical Institution]
My Lord.
My Lord!
My Lord.
My Lord...
My Lord!
Someone has collapsed.
Hey there.
- Excuse me. - Wake up. Hey there.
- Wake up. - I think I have seen him before.
Hurry and examine her and see where she's hurt.
Why are you crying so much? Hey!
Why are you crying? Where does it hurt?
Recharging.
Electric charge...
[Cheongpung Kim Clan, 5th Senior Rank Official Kim Boong Do's Tomb]
I have returned, My Lord.
Is all settled?
For you, My Lord.
I cannot read so I asked him to transcribe a copy for me.
Please see if there are any errors.
The youngest servant's family states they wish to stay in Hanyang,
so they were sent to Official Park's.
The remaining have all agreed to go to the Elder Official's household.
Yoon Wol has returned to Seryung-gak.
Seryung-gak?
It is only right for her to go there.
My Lord is not present.
Therefore, remaining with the other servants would make her uncomfortable.
Regarding Yoon Wol...
Forgive me,
I have already told her.
I think it is too much to conceal even from her.
I told her that My Lord is still alive,
but that she will perhaps never see you again.
What was her reply?
Just know,
though you will never meet again, at least he still lives.
Is that not so?
Yes.
At least he still lives...
Is it all over now then?
Now that I see all of you settled well,
it has come time for me to disappear.
You should also return.
Go on.
Let us part ways here.
You are a man, how long do you intend to weep?
Will we truly never meet again?
I am a person already deceased.
It is only fitting that I vanish from this world.
My Lord.
Go.
Let us go.
My Lord.
My Lord!
Onward!
You go on back too.
You have endured much hardship during this time.
Go!
My Lord.
My Lord!
He has really gone?
My Lord!!
If I keep seeing you like this,
I think I'll end up being the one to die an early death.
Though I am a bit late, I have returned.
Are you crying?
Why?
Yes.
I do not know why, either.
I no longer have a place to return to
and suddenly it feels as if I have become an orphan.
I felt really wronged over how sad you made me,
and I was going to slap you when I saw you.
But seeing you cry, I can't say anything.
You really are a top level player, natural born.
What's there to be lonely about?
I'm here, aren't I?
Me. You have me.
The World's Greatest Beauty.
Is it all over now?
Yes, it is all over.
Really?
I believe so.
There are many words I do not know,
and many words I am hearing for the first time,
but there is one thing that has not changed.
What?
I love you.
The picture that I had imagined
The dream that I had locked away
I was able to meet you like this
Why did you make my heart, my heart flutter?
Even the cold wind
Made me warm
And here we are alone together (two of us)
My love you and I together
Even in my dreams
I hope to meet you
Before you
My heart stands before you
The picture that I had imagined
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: ahsieee
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com